aşk
sözcük mü bu kadar büyük
yoksa boğazıma mı takılıyor
aşk, nedir nihayetinde...
zaman geçtikçe pek çoğu
büyük aşkları değişiyor bozuk paraya
ben seni seviyorum, sen bağlantıyı kesiyorsun
ben seni seviyorum
sen kitabımı çarpıyorsun başıma
seni seviyorum
yer yerinden oynuyor
bilinçsizce susamışız birbirimize
tıpkı filler gibi…
çocuksuz mutluluk olmaz
demişti schumann
clara, melankoliye panzehir olsun diye
boğdu onu yedi çocukla
yetmedi
schumann çıldırdı, intihara kalkıştı
ve tımarhanede öldü sonunda
clara piyano çalıyordu
işte aşk dedikleri buydu
niels hav (danimarka)
çeviri-yorum: aynur uluç
yeniyazı dergisi-2012 / sayı 12